On a dark desert highway, cool wind in my hair
توی یه اتوبان تاریک بیابونی ، باد خنکی بین موهام

Warm smell of colitas, rising up through the air
بوی تند گیاه کولیتاس توی هوا پیچیده بود

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
در فاصله ای دور ، روبروم نور در حال لرزیدن چراغی رو دیدم

جهت دانلود آهنگ هتل کالیفرنیا ایگلز + متن آهنگ به ادامه مطلب مراجعه نمایید.

 

---

متن و ترجمه آهنگ هتل کالیفرنیا ایگلز

On a dark desert highway, cool wind in my hair
توی یه اتوبان تاریک بیابونی ، باد خنکی بین موهام

Warm smell of colitas, rising up through the air
بوی تند گیاه کولیتاس توی هوا پیچیده بود

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
در فاصله ای دور ، روبروم نور در حال لرزیدن چراغی رو دیدم

My head grew heavy and my sight grew dim
سرم سنگین شده بود و چشمام سیاهی می رفت

I had to stop for the night
مجبور بودم شب رو توفق کنم

There she stood in the doorway
اون دختر دم در ایستاده بود

I heard the mission bell
من صدای زنگ ورودی رو شنیدم

And I was thinking to myself
و من با خودم فکر می کردم

this could be heaven or this could be hell
این میتونه بهشت یا جهنم باشه

Then she lit up a candle and she showed me the way
بعد اون یه شمع روشن کرد و راه رو به من نشون داد

There were voices down the corridor
صداهایی از انتهای راهرو میومد

I thought I heard them say
فکر کردم که می گن

Welcome to the hotel california
به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

Such a lovely place
عجب جای دوست داشتنی ای

Such a lovely face
عجب چهره ی دوست داشتنی ای

Plenty of room at the hotel california
یه عالمه اتاق توی هتل کالیفرنیا

Any time of year, you can find it here
هر موقعی از سال می تونید پیدا کنید

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
ذهنش مثل پارچه ی پیچیده شده ایه ، اون کسیه که این مرسدس بنز مال اونه

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
پسرای زیادی با خودش داره ، اونا رو دوست صدا می زنه

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
عجب رقصی می کنند توی حیاط ، عرق دلچسب تابستونی

Some dance to remember, some dance to forget
بعضی رقص ها برای فراموشی ، بعضی رقص ها برای به یاد سپردن

So I called up the captain
بعد کاپیتان رو صدا زدم

please bring me my wine
لطفا شراب منو بیارید

He said, we havent had that spirit here since nineteen sixty nine
اون گفت : از ۱۹۶۹ تا حالا دیگه از اون شراب نداریم

And still those voices are calling from far away
هنوز اون صداها از دور به گوش می رسه

Wake you up in the middle of the night
نصف شب بیدارت می کنن

Just to hear them say
تا بهشون گوش بدی که دارن می گن

Welcome to the hotel california
به هتل کالیفرنیا خوش اومدی

Such a lovely place
عجب جای دوست داشتنی ای

Such a lovely face
عجب چهره ی دوست داشتنی ای

They livin it up at the hotel california
اونا به خوبی و خوشی اینجا زندگی می کنن

What a nice surprise, bring your alibis
عذرت چه سورپرایری با خودش داشت

Mirrors on the ceiling
آینه های روی سقف

The pink champagne on ice
شامپاین درجه یک توی یخ

And she said we are all just prisoners here, of our own device
و اون دختره گفت : ما با خواست خودمون اینجا زندانی هستیم

And in the masters chambers
و توی اتاق های رئیس هتل

They gathered for the feast
برای جشن جمع شدند

The stab it with their steely knives
با چاقوهای آهنی ضربه می زدند

But they just cant kill the beast
اما نمی تونستند اون جونور رو بکشن

Last thing I remember
آخرین چیزی که یادم میاد

I was running for the door
داشتم به سمت در می دویدم

I had to find the passage back to the place I was before
مجبور بودم راه برگشت به خایی که قبلا بودم رو پیدا کنم

relax, said the night man
مسئول شب گفت : آروم باش

We are programmed to receive
ما برنامه ریزی داریم برای پذیرایی

You can checkout any time you like
می تونی هر زمانی که دوست داری رو بررسی کنی

But you can never leave
اما هیچ وقت نمی تونی اینجا رو ترک کنی